1 00:00:45,940 --> 00:00:49,110 [eletricidade pulsando] 2 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 Como vamos sair daqui? 3 00:00:55,860 --> 00:00:56,950 Eu tenho uma ideia. 4 00:00:57,620 --> 00:00:58,620 Qual é? 5 00:00:59,330 --> 00:01:02,540 Basta definir essas coisas para atordoar. Não estamos tentando matar ninguém. 6 00:01:02,950 --> 00:01:04,330 Sim, bem, diga isso a eles. 7 00:01:04,410 --> 00:01:05,580 [pulsação continua] 8 00:01:06,460 --> 00:01:07,710 Eles estão quase terminando. 9 00:01:08,250 --> 00:01:09,090 Espere. 10 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 Espere. 11 00:01:13,380 --> 00:01:14,220 Agora! 12 00:01:14,300 --> 00:01:15,760 -[grita] -[geme] 13 00:01:16,510 --> 00:01:17,510 -[geme] -[geme] 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,770 [grita] 15 00:01:30,900 --> 00:01:32,730 R7, encontre-nos um caminho para sair daqui. 16 00:01:32,820 --> 00:01:34,150 [R7 emite um bipe] 17 00:01:39,950 --> 00:01:40,950 [geme] 18 00:01:41,910 --> 00:01:43,160 [R7 emite um bipe] 19 00:01:48,170 --> 00:01:50,250 Tudo bem. E agora? 20 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 [R7 emite um bipe] 21 00:01:52,090 --> 00:01:55,510 As cápsulas de fuga foram destruídas. Pegar um ônibus é nossa melhor aposta. 22 00:01:56,340 --> 00:01:57,340 [Cheep bipa] 23 00:01:57,430 --> 00:02:00,340 [clone trooper geme e exala profundamente] 24 00:02:00,850 --> 00:02:02,600 [Rex] Os meninos estão tendo um momento difícil. 25 00:02:03,310 --> 00:02:04,810 Você ouviu que Maul também escapou? 26 00:02:05,270 --> 00:02:07,270 Ele não escapou. Eu o deixei sair. 27 00:02:07,730 --> 00:02:09,400 O que? Por que? 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,060 Desvio. Vamos! 29 00:02:11,900 --> 00:02:13,400 Essa é uma palavra para isso. 30 00:02:13,690 --> 00:02:14,530 [rádio emite um sinal sonoro] 31 00:02:14,610 --> 00:02:16,690 [clone trooper no rádio] Número alvo um escapou da enfermaria. 32 00:02:16,780 --> 00:02:17,780 Estamos em perseguição. 33 00:02:18,200 --> 00:02:20,820 [Jesse no rádio] Qual é o status do CT-7567? 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 [soldado clone] Comandante Rex ainda está desaparecido em ação, senhor. 35 00:02:23,740 --> 00:02:25,240 [Jesse] Ele ajudou na fuga de Tano? 36 00:02:25,620 --> 00:02:26,700 [clone trooper] Desconhecido no momento. 37 00:02:26,790 --> 00:02:27,790 [rádio emite um sinal sonoro] 38 00:02:31,630 --> 00:02:32,630 [geme] 39 00:02:39,590 --> 00:02:40,590 -[grunhidos] -[grita] 40 00:02:41,720 --> 00:02:42,890 [grita] 41 00:02:44,640 --> 00:02:46,350 Alvo número dois está na sala do hiperdrive! 42 00:02:48,890 --> 00:02:50,730 -[geme] -[grita] 43 00:02:53,900 --> 00:02:54,770 [grunhidos] 44 00:02:56,820 --> 00:02:57,650 [grita] 45 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 [eletricidade crepitando] 46 00:03:18,260 --> 00:03:19,090 [alarme tocando] 47 00:03:19,170 --> 00:03:21,260 Senhor, os geradores de hiperpropulsor estão falhando! 48 00:03:22,470 --> 00:03:23,840 Desengate! Desengate! 49 00:03:23,930 --> 00:03:24,970 É tarde demais! 50 00:03:33,440 --> 00:03:34,690 [gritando] 51 00:04:02,220 --> 00:04:03,880 [alarme tocando] 52 00:04:03,970 --> 00:04:05,550 Ah, não gosto do som disso. 53 00:04:09,770 --> 00:04:10,600 [grunhidos] 54 00:04:11,850 --> 00:04:15,480 [Rex] As portas do hangar estão seladas. Eles têm tudo trancado. 55 00:04:16,060 --> 00:04:18,230 Se eles não estivessem tentando nos matar, Eu ficaria orgulhoso. 56 00:04:19,280 --> 00:04:21,440 R7, comece a destravar as portas do compartimento 12. 57 00:04:21,530 --> 00:04:22,360 [bipa] 58 00:04:22,450 --> 00:04:24,570 -Cheep, prepare a nave. -[bipa] 59 00:04:24,660 --> 00:04:26,530 G-G, descubra o que aconteceu com a nave. 60 00:04:26,620 --> 00:04:27,580 [bipa] 61 00:04:29,160 --> 00:04:30,290 [o alarme continua] 62 00:04:30,370 --> 00:04:31,370 -Cuidado! -Olhe! 63 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 [droides bipam] 64 00:04:38,420 --> 00:04:39,420 [rádio emite um sinal sonoro] 65 00:04:39,500 --> 00:04:41,010 [soldado clone no rádio] Falha ao reportar controle. 66 00:04:41,420 --> 00:04:43,970 Achamos que eles farão a sua jogada para escapar pelo hangar principal. 67 00:04:44,260 --> 00:04:47,850 [Jesse no rádio] Afirmativo, eu quero esquadrões organizados nas posições 2-5 e 2-7. 68 00:04:47,930 --> 00:04:49,850 Aguarde meu sinal antes de continuar. 69 00:04:49,930 --> 00:04:50,970 [soldado clone] Entendi, Tenente. 70 00:04:51,060 --> 00:04:51,890 [rádio emite um sinal sonoro] 71 00:04:52,930 --> 00:04:54,230 [GG bipa] 72 00:04:54,310 --> 00:04:56,520 O que você quer dizer o hiperdrive está offline? 73 00:04:56,600 --> 00:04:58,110 [bipa] 74 00:04:58,190 --> 00:05:00,780 Destruído? Desapareceu completamente? 75 00:05:01,360 --> 00:05:03,320 -[bipa] -[computador apitando] 76 00:05:04,700 --> 00:05:07,660 [Rex] Fomos pegos no campo gravitacional daquela lua. 77 00:05:07,740 --> 00:05:09,660 [o bipe continua] 78 00:05:12,040 --> 00:05:14,710 R7, abra as portas do hangar principal. 79 00:05:14,790 --> 00:05:17,420 [bipando] 80 00:05:37,100 --> 00:05:38,520 Precisamos sair daqui. 81 00:05:47,150 --> 00:05:50,160 -[o alarme continua] -[explosões] 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,050 [Rex] Alguma sorte com essas portas? 83 00:06:03,130 --> 00:06:04,130 [R7 emite um bipe] 84 00:06:05,010 --> 00:06:06,010 E o ônibus? 85 00:06:06,090 --> 00:06:07,550 [bipando] 86 00:06:08,340 --> 00:06:09,340 [alerta toca] 87 00:06:13,890 --> 00:06:14,890 Aí está. 88 00:06:18,850 --> 00:06:20,940 -Ir! -Eu posso vê-los lá! 89 00:06:21,020 --> 00:06:21,940 Vai! Vai! Vai! 90 00:06:23,320 --> 00:06:24,820 [Rex] Eles estavam esperando por nós. 91 00:06:36,160 --> 00:06:37,710 [Jesse] Mantenham sua posição, homens. 92 00:06:37,790 --> 00:06:40,790 Se eles tentarem sair, eles terão que passar por nós. 93 00:06:41,960 --> 00:06:44,800 [Rex] Então o que fazemos? Lutar para chegar ao ônibus? 94 00:06:46,050 --> 00:06:47,470 Eles são muitos. 95 00:06:47,550 --> 00:06:50,470 Além disso, não quero machucá-los. 96 00:06:52,140 --> 00:06:55,220 [Rex] Eu odeio te dizer isso, mas eles não se importam. 97 00:06:56,470 --> 00:07:00,140 Este navio está afundando, e aqueles soldados, meus irmãos, 98 00:07:00,230 --> 00:07:04,320 estão dispostos a morrer e levar você e eu junto com eles. 99 00:07:24,960 --> 00:07:27,420 Você é um bom soldado, Rex. 100 00:07:27,510 --> 00:07:29,970 Assim como cada um daqueles homens lá embaixo. 101 00:07:30,590 --> 00:07:35,930 Eles podem estar dispostos a morrer, mas eu não estou aquele que vai matá-los. 102 00:07:43,150 --> 00:07:45,060 Então, vamos nos render? 103 00:07:46,360 --> 00:07:49,570 Admitir a derrota? É isso? 104 00:07:51,570 --> 00:07:52,570 Não. 105 00:07:53,860 --> 00:07:56,030 Bem, não vejo outra opção. 106 00:08:10,720 --> 00:08:12,260 Eu tenho uma ideia. 107 00:08:13,760 --> 00:08:16,510 Não se preocupe. É uma boa... eu acho. 108 00:08:18,760 --> 00:08:20,350 Posso contar com vocês três? 109 00:08:20,430 --> 00:08:22,310 [R7 emite um bipe] 110 00:08:22,390 --> 00:08:24,770 [Cheep bipa] 111 00:08:24,850 --> 00:08:26,440 Bom. Explicarei no caminho. 112 00:08:26,520 --> 00:08:27,770 [GG bipa] 113 00:08:33,450 --> 00:08:34,450 [rádio emite um sinal sonoro] 114 00:08:34,530 --> 00:08:37,200 [clone trooper no rádio] Senhor, achamos Maul pode estar vindo em sua direção. Esteja ciente. 115 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 [Rex] Segure seu fogo! 116 00:08:44,040 --> 00:08:45,830 [Jessé] Espere. Temos Tano e o comandante. 117 00:08:45,920 --> 00:08:47,750 Envie todas as tropas restantes para a minha posição. 118 00:08:50,170 --> 00:08:53,840 [Rex] Eu disse para segurar o fogo, Jesse. Tenho a situação sob controle. 119 00:08:54,680 --> 00:08:59,010 [Jesse] Você tem seu pedido, senhor. Agora execute ou eu irei! 120 00:09:00,640 --> 00:09:04,690 [Rex] A ordem era executar o Jedi por traição contra a República. 121 00:09:04,770 --> 00:09:09,480 O problema é, Ahsoka Tano não é mais uma Jedi. 122 00:09:09,570 --> 00:09:10,900 Já faz algum tempo que não. 123 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 [andróide emite um bipe] 124 00:09:16,990 --> 00:09:22,450 [Jesse] Senhor, você mesmo disse que estamos pedido especial de Darth Sidious 125 00:09:22,540 --> 00:09:28,130 para eliminar Ahsoka Tano e qualquer outro clone que desobedeça a Ordem 66. 126 00:09:28,210 --> 00:09:29,040 [R7 emite um bipe] 127 00:09:29,960 --> 00:09:32,550 Apenas mantenha-o falando, um pouco mais. 128 00:09:34,470 --> 00:09:36,720 [Rex] Jessé. Jessé, me escute. 129 00:09:36,800 --> 00:09:38,470 Nós nos conhecemos há muito tempo. 130 00:09:38,550 --> 00:09:43,470 Se não acertarmos, seremos aqueles que cometem traição, não ela. 131 00:09:47,060 --> 00:09:51,070 [Jesse] Comandante Rex, você está violando a Ordem 66. 132 00:09:51,150 --> 00:09:54,400 Eu te acuso de traição contra o Grande Exército da República. 133 00:09:54,490 --> 00:09:58,410 Você será rebaixado de comandante e sujeito a execução 134 00:09:58,490 --> 00:10:00,570 junto com a traidora Ahsoka Tano. 135 00:10:01,280 --> 00:10:02,240 [R7 emite um bipe] 136 00:10:02,330 --> 00:10:03,160 [Cheep bipa] 137 00:10:03,740 --> 00:10:04,750 Pronto? 138 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 [Rex] Sim, eu não gostei muito sendo um comandante de qualquer maneira. 139 00:10:08,670 --> 00:10:12,130 -[Jesse] Companhia, pronta. Mirar! -[alerta toca] 140 00:10:12,210 --> 00:10:13,130 Agora! 141 00:10:13,750 --> 00:10:15,590 [soldados clones gritando] 142 00:10:16,550 --> 00:10:17,840 [grunhidos, gritos] 143 00:10:21,100 --> 00:10:21,930 [geme] 144 00:10:37,150 --> 00:10:38,820 [G-G apitando] 145 00:10:38,900 --> 00:10:39,990 Rex, o navio. 146 00:10:48,330 --> 00:10:50,540 Você queria esse caos. 147 00:10:50,620 --> 00:10:51,460 [grunhidos] 148 00:10:54,130 --> 00:10:55,550 [Maul grita] 149 00:10:55,630 --> 00:10:56,460 [grunhidos] 150 00:11:18,860 --> 00:11:19,780 [grunhidos] 151 00:11:19,860 --> 00:11:20,950 [Jesse] Mova-se. Mova-se. 152 00:11:21,030 --> 00:11:23,320 Ative esses elevadores. Leve-nos até lá. 153 00:11:23,700 --> 00:11:24,910 [técnico clone] Nosso painel está bloqueado. 154 00:11:24,990 --> 00:11:26,200 [R7 emite um bipe] 155 00:11:26,290 --> 00:11:27,620 [Jesse] Atire naqueles andróides. 156 00:11:28,500 --> 00:11:30,160 [R7 emite um bipe] 157 00:11:46,350 --> 00:11:47,350 A nave. 158 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 [Maul suspira] 159 00:11:53,230 --> 00:11:54,190 [grunhidos] 160 00:11:58,570 --> 00:11:59,400 [grunhidos] 161 00:12:01,400 --> 00:12:03,070 -[Rex grunhe] -[R7 emite um bipe] 162 00:12:03,160 --> 00:12:04,490 [bipando] 163 00:12:05,870 --> 00:12:06,950 [Rex] Chegando. 164 00:12:07,030 --> 00:12:08,660 -[clone trooper] Cerque-os! -[Ahsoka grunhe] 165 00:12:09,450 --> 00:12:10,450 [grunhidos] 166 00:12:15,000 --> 00:12:15,840 [R7 emite um bipe] 167 00:12:16,500 --> 00:12:17,630 [R7 grita] 168 00:12:26,390 --> 00:12:27,220 [grunhidos] 169 00:12:27,300 --> 00:12:29,430 [Rex] Não consigo segurá-los. Muitos deles. 170 00:12:30,020 --> 00:12:30,980 [rosna] 171 00:12:55,250 --> 00:12:56,080 [grita] 172 00:13:08,930 --> 00:13:09,760 [grita] 173 00:13:20,110 --> 00:13:23,030 [Rex grunhe, respira pesadamente] 174 00:13:29,870 --> 00:13:30,790 [suspira] 175 00:13:31,290 --> 00:13:32,290 [Jesse] Maldito seja. 176 00:13:34,790 --> 00:13:36,170 [Cheep bipa] 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,500 [gritando] 178 00:13:37,960 --> 00:13:39,380 [soldados clones gritando, grunhindo] 179 00:13:39,710 --> 00:13:40,540 [Cheep bipa] 180 00:13:40,630 --> 00:13:41,550 [Jessé] Ei. 181 00:13:41,630 --> 00:13:44,010 [Cheep assobia, bipa] 182 00:13:45,720 --> 00:13:47,050 [Jesse] Explodir aqueles andróides sujos. 183 00:13:47,510 --> 00:13:49,140 [droides gritam] 184 00:13:57,100 --> 00:13:57,940 [grunhidos] 185 00:14:00,150 --> 00:14:01,150 [grita] 186 00:14:02,150 --> 00:14:05,740 [Rex] Nada. Nada. Nada. 187 00:14:06,240 --> 00:14:07,910 Tudo aqui embaixo está em manutenção. 188 00:14:11,700 --> 00:14:12,700 Lá! 189 00:14:19,330 --> 00:14:20,420 [Rex] Leve-me até lá. 190 00:14:31,550 --> 00:14:32,810 [Rex grita] 191 00:14:34,850 --> 00:14:35,770 [grunhidos] 192 00:14:39,730 --> 00:14:40,980 [geme] 193 00:14:43,730 --> 00:14:44,570 [grunhidos] 194 00:14:47,610 --> 00:14:48,450 [grunhidos] 195 00:14:53,330 --> 00:14:55,830 Entramos na atmosfera. Dispare retro-foguetes. 196 00:14:55,910 --> 00:14:58,250 Perdemos o controle lateral. Nós vamos nos separar-- 197 00:15:03,000 --> 00:15:04,460 -Cuidado! -[gritando] 198 00:15:07,340 --> 00:15:08,340 [gritando] 199 00:15:12,050 --> 00:15:13,850 [gritando] 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,100 [Rex] Vamos. 201 00:15:30,360 --> 00:15:32,160 -[geme] -[controla o bipe] 202 00:15:48,840 --> 00:15:49,670 [controla o bipe] 203 00:16:43,230 --> 00:16:46,230 [explosões] 204 00:19:41,110 --> 00:19:44,120 [andróide apitando] 205 00:19:56,050 --> 00:19:59,800 [Darth Vader respirando] 206 00:20:12,770 --> 00:20:15,770 [a respiração continua] 207 00:20:32,290 --> 00:20:35,880 [sabre de luz zumbe, zumbe] 208 00:20:35,960 --> 00:20:39,460 -[a respiração continua] -[pássaro grasna] 209 00:20:54,350 --> 00:20:55,440 [sabre de luz vibra] 210 00:20:59,230 --> 00:21:01,240 [a respiração continua]